Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Название: Любование цветами
Автор: weighed and measured
Переводчик: Wvabra
Бета, гамма и весь греческий алфавит: Юнис Византия
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5512917/1/Hanami
Персонажи/Пары: Какаши/Ирука, команда 7
Жанр: романтика, семья
Рейтинг: PG
Саммари: про Ируку — доброго мамаша, и Какаши — строгого Атца, и трех золотцев-студентов, и все это под цветущую сакуру. Ранние события манги.
Отказ от прав: не мое, причем, сам фик тоже
Разрешение на перевод:а нету… пока. Запрос отправлен получено 
Предупреждение от переводчика: все татарки, кроме я. Уж извините. А еще этот перевод делался специально на конкурс "Цветение Сакуры" на сообществе Горячие клинки Конохи
Арт, специально подобранный к этому фику: тут
читать дальшеВпоследствии Ирука не мог вспомнить, что же тогда заставило его выбраться за пределы родной Конохи. Деревья здесь были величавее, а звуки деревни сливались в глухой гул. Возможно, как раз умиротворенность этих мест, а может, нарастающая головная боль и вытянули его на природу. В любом случае, все эти мысли были отодвинуты на второй план, как только в поле его зрения попала фигура наставника команды номер семь.
Какаши-сенсей сидел, удобно расположившись на высоком пне. И смоченным во рту пальцем перелистывал страницу за страницей. Ируке не нужно было подходить ближе, чтобы узнать, что за книгу его коллега читает, это было столь очевидно. Пристрастия Копирующего в выборе литературы были, можно так сказать, его отличительной чертой. Мужчины обычно посмеивались над наглостью соотечественника, женщины же — по крайней мере, некоторые из них — притворно гневались. А некоторые, например, как Анко, открыто тыкали его в бок за эту привычку.
Как правило, Ирука игнорировал эту его любовь к порно-книжкам, не считая тех случаев, когда поблизости был Наруто или любой другой ребенок. Чунин не мог многого сказать о Какаши как об учителе, хотя и имел некое представление о том, что некоторые его методы — скажем так, сомнительны.
Ирука остановился на секунду, надеясь, что тут-то он сможет, наконец, поймать трудноуловимого Наруто, когда вдруг заметил необычайную тишину. Слышалось только пение птиц да время от времени — шелестение бумаги от переворачиваемых страниц. Он действительно мог слышать пение птиц. Никаких тебе возгласов «Темэ!» и вообще никаких криков.
Здесь было слишком тихо, учитывая, что Наруто должен находиться где-то рядом.
Ирука подошел чуть ближе. Он готов был поклясться, что в это время седьмая команда должна быть на тренировке. Может, Какаши-сенсей отпустил их домой пораньше? Но нет, не похоже было…
И в этот момент он увидел их. Всех троих, в неглубокой яме, в которой они были зажаты до пояса, как в тисках. К тому же, во рту у каждого было по кляпу, что и объясняло эту удивительную тишину.
– Что за… что вы с ними делаете?! – задыхаясь от возмущения, воскликнул Ирука.
Какаши вяло на него посмотрел.
– Тренирую, – было единственным, что ответил Копирующий.
– Но они же связаны, и у них кляпы…
– В этом и заключается тренировка, они должны освободиться. Сами, – сказал Какаши.
Наруто мгновенно перевел взгляд на своего наставника и ему же выразительно промычал: «мммммпффф».
– И как долго они в таком состоянии?
– Час, может, два, – ответил дзенин. – Слишком много времени у них уходит на то, чтобы выбраться.
Ирука всерьез забеспокоился. Час (или два) да под палящим солнцем, да без еды и воды.
Он быстро развязал веревки и вынул кляпы у каждого из тройки. Наруто выплюнул свой, и тот упал на землю.
– Ирука-сенсей!
– Этот Какаши-сенсей просто кошмар какой-то! Он даже ел перед нами!
Ирука посерьезнел.
– Какаши-сенсей, мне хотелось бы услышать объяснения, – сказал он в самой строгой своей учительской манере.
Какаши даже не вздрогнул. Казалось, он вообще не обратил на это внимания.
– Если они хотели есть, то должны были освободиться. Это было всего лишь их задание на сегодня.
– Узлы были очень тугие! И нам не объяснили, как надо выбираться! – возмущался Наруто.
Приходилось признать, что сама по себе тренировка была стандартной, более того, задача была не сложная — приблизительно уровень использования чакры, необходимый для перемещения по деревьям. Но не объяснить ученикам, что он них требовалось — вот это и были, видимо, те самые «методы» Копирующего.
Но, есть перед учениками — это, пожалуй, уже слишком.
– Ну, сенсей. Должны мы им продемонстрировать, как надо избавляться от веревок? – сказал Какаши. – Это будет справедливым, все же, вы прервали нашу тренировку.
– Ну, только если это поможет обучению, – явно смягчившись, ответил Ирука.
Какаши привязал учителя к стволу, проделав это, кажется, с каким-то нездоровым энтузиазмом. Затем он отошел от чунина и скрылся из его поля зрения. Впрочем, Ирука не сомневался, что Копирующий наблюдает за ним.
Ирука сконцентрировал чакру в своих ладонях и затем перенес ее в запястья. Потребовалось всего несколько секунд на накопление энергии достаточной для того, чтобы аккуратно разрезать веревки.
– Ого, вот это было круто, Ирука-сенсей! – воскликнула Сакура.
– Ирука-сенсей — сокровище, когда он не занудствует и не заставляет делать домашнюю работу, – поддержал Сакуру Наруто.
– Конечно, сейчас, когда Ирука-сенсей прямо здесь, самое время упомянуть об этом, – сказал Какаши, по обычаю растягивая слова.
В это время желудок Наруто издал громкое «уррр».
– Идиот, – пробормотал Саске. Это, наверное, были первые произнесенные слова Учихой, которые Ирука услышал с того момента, как оказался здесь.
– Я не идиот, ты один здесь идиот! – начал кричать на него Наруто.
– Как насчет того, чтобы сходить в Ичираку? – предложил Копирующий, чтобы примирить спорщиков. – Ирука-сенсей платит.
– Что?! – обалдел от такого заявления Ирука.
– Неужели, вы не заботитесь о своих учениках, сенсей? – сказал Какаши.
– Пожалуйста, Ирука-сенсей! Если мы еще хоть на чуть-чуть здесь задержимся, Какаши-сенсей заставит нас и дальше тренироваться на пустой желудок! – начала умолять Сакура.
– Да! Пожалуйста, сенсей!
Саске на это только скрестил на груди руки. И тут же получил тычок от Наруто:
– Помоги нам или учитель не захочет накормить нас!
Саске вернул удар Наруто, начиная тем самым новую драку.
– Хорошо, хорошо! Я за всех заплачу, но только если вы немедленно прекратите драться.
– Совсем за всех? – с надеждой протянул Какаши.
– Да, даже за вас, – подтвердил свои слова Ирука. – Но, не за ваших нин-собак. Их сами будете кормить.
– В любом случае, они не любят рамен, – сказал Какаши.
***
Они довольно часто обедали в Ичираку-Рамен, особенно Ирука и Наруто, которые были завсегдатаями этого заведения. Что ж, пора было туда наведаться и на этой неделе.
Саске ел немного в отличие от... Иногда он останавливался, качал головой, поражаясь количеству порций, которые каким-то образом все поместились в желудке Наруто.
– Завтра мы будем открыты на празднике Цветения Сакуры, – сообщил им владелец Ичираку. – Пожалуйста, поддержите нас и там.
– Ой, точно, Ханами! Я чуть не забыл!
– Без Наруто мы, скорее всего, прогорим, – пошутил старик.
– Сенсей, а вы пойдете вместе с нами на праздник?
– Пожалуйста, пожалуйста! – в унисон упрашивали учителя Наруто и Сакура.
Саске продолжал закатывать глаза, отодвигаясь ото всех.
– Пожалуйста, сенсей! – присоединился к просящим Какаши. Он даже сложил руки вместе на манер двух своих подопечных генинов.
Смиренно вздохнув, Ирука согласился:
– Хорошо, я пойду.
– Да! – воскликнули одновременно Сакура с Наруто. Какаши же был более сдержан в проявлении радости.
Тем временем Саске снова закатил свои глаза и старательно делал вид, что он, в общем-то, сам по себе и не имеет ничего общего с этими ненормальными.
***
Вся Коноха была в розовом цвету. Ирука нес с собой корзинку для пикника, наполненную доверху. В ней были традиционные в этот день ханами данго и онигири. Он решил не доверять спутникам нести поклажу, отлично понимая, что это грозит катастрофами. Например, при очередной стычке, еда могла полететь из рук Наруто в лицо Саске или наоборот.
Но для начала они собирались перекусить раменом здесь в Ичираку. Все же, они обещали.
В праздничный день тут продавалось много разнообразных вкусностей — жареная лапша якисоба, акономияки, такояки и это еще не считая всяких сладостей. Особенно Наруто прельщали сладости. Ну, и рамен, конечно.
Они расположились под роскошной сакурой. Вокруг них было много других команд, делающих то же самое. Саске уселся на угол, мрачный как обычно, и изо всех сил старался игнорировать своих сокомандников, особенно Наруто.
Какаши-сенсей захватил с собой шочу для них с Ирукой. Чокнувшись бутылками, они оба сделали по глотку. От выпитого у Ируки перехватило дыхание, и он тут же покраснел.
– Не умеете пить, Ирука-сенсей? – протянул Какаши.
Ирука закашлялся.
– Не привык я к таким крепким напиткам.
– А могу я выпить, сенсей? – спросил Наруто.
– Это не для детей, – сказал Копирующий, делая еще один большой глоток.
– Тебе будет плохо, – поспешил добавить Ирука, так как знал Наруто слишком хорошо.
– Тогда зачем вы это пьете?
– А кто может знать, зачем взрослые делают те или иные вещи? Я точно не знаю, – веселясь, ответил Какаши.
Недалеко от них расположилась команда Гая. Тентен восхищалась красотой опадающей сакуры, в то время как Гай и Ли практиковались в тай-дзюцу. Сейчас Неджи с ними не было, очевидно, он был с семьей.
– Сакура-чан! Смотри! Я собью каждый лепесток, дабы показать всю мою любовь к тебе!
– Э-э, – произнесла Сакура, – я не смотрю! И не вижу твоей любви, поэтому это не считается!
Ли, казалось, поник на мгновение, но потом все же начал сбивать каждый пролетающий мимо лепесток, выделываясь со страшной силой.
Ирука пожалел парня:
– Если бы я был девушкой, я бы был польщен, – сказал он Сакуре.
– Ты сам это сказал, – поймал на слове Ируку Какаши.
Он передал бутылку Ируке и встал.
– Какаши-сенсей, что вы собираетесь делать? – спросил Умино.
– Увидишь.
Он прошествовал к дереву и взобрался на него, используя чакру. Конечно, тонких веток было не достаточно, чтобы поддерживать его вес, поэтому Какаши остался стоять под углом. Дерево в мгновение засветилось от наполняющей его энергии, а потом все стало розовым. Весь цвет вишни посыпался, водопад ароматных лепестков с дальних веток плавно падал вокруг них.
– Это цветочный снегопад! – радостно воскликнула Тентен. – Как романтично!
Наруто огляделся и вперил взгляд в Какаши:
– Сенсей, сенсей! Вы обязательно должны меня этому научить, чтобы когда-нибудь я смог так же поразить Сакуру-чан!
– Еще не хватало! – выпалила Сакура.
Ируке показалось, что он увидел тень улыбки на губах Саске, когда тот смотрел на выходки своей команды. Но, заметив, что за ним наблюдают, Саске сразу вернулся в свое обычное состояние — «сдвинутые брови». Он даже снова закатил свои глаза для большей убедительности и пробормотал что-то о глупости своих товарищей.
Скорее всего, Какаши воспользовался тем столпотворением, которое сам и спровоцировал, чтобы подойти незамеченным, так как Ирука даже не услышал его, пока Копирующий не оказался прямо за ним.
– И так, сенсей, я поразил вас, или мне следует проделать так со всеми вишнями в округе?
Ирука покраснел, и оттенок этот не слишком отличался от цветущей сакуры.
– Я впечатлен, – согласился он.
– Тогда почему бы нам не ускользнуть отсюда незаметно и отпраздновать Ханами вдвоем?
Какаши провел пальцем вдоль спины чунина. Ирука вздрогнул от неожиданного прикосновения. Когда Какаши во второй раз коснулся его, это уже не было неожиданностью, просто было очень приятно.
– Я бы не хотел бросать ребят одних, – сказал Ирука строго, но одновременно с такой материнской теплотой в голосе, – …но вечером, когда они разойдутся по домам…
– Я буду ждать… – сказал Копирующий.
Розовый цвет все осыпался. Это действительно было романтично, где-то даже волшебно. Возможно, все это время Ирука заблуждался насчет Какаши.
Автор: weighed and measured
Переводчик: Wvabra
Бета, гамма и весь греческий алфавит: Юнис Византия
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5512917/1/Hanami
Персонажи/Пары: Какаши/Ирука, команда 7
Жанр: романтика, семья
Рейтинг: PG
Саммари: про Ируку — доброго мамаша, и Какаши — строгого Атца, и трех золотцев-студентов, и все это под цветущую сакуру. Ранние события манги.
Отказ от прав: не мое, причем, сам фик тоже
Разрешение на перевод:
Предупреждение от переводчика: все татарки, кроме я. Уж извините. А еще этот перевод делался специально на конкурс "Цветение Сакуры" на сообществе Горячие клинки Конохи
Арт, специально подобранный к этому фику: тут
читать дальшеВпоследствии Ирука не мог вспомнить, что же тогда заставило его выбраться за пределы родной Конохи. Деревья здесь были величавее, а звуки деревни сливались в глухой гул. Возможно, как раз умиротворенность этих мест, а может, нарастающая головная боль и вытянули его на природу. В любом случае, все эти мысли были отодвинуты на второй план, как только в поле его зрения попала фигура наставника команды номер семь.
Какаши-сенсей сидел, удобно расположившись на высоком пне. И смоченным во рту пальцем перелистывал страницу за страницей. Ируке не нужно было подходить ближе, чтобы узнать, что за книгу его коллега читает, это было столь очевидно. Пристрастия Копирующего в выборе литературы были, можно так сказать, его отличительной чертой. Мужчины обычно посмеивались над наглостью соотечественника, женщины же — по крайней мере, некоторые из них — притворно гневались. А некоторые, например, как Анко, открыто тыкали его в бок за эту привычку.
Как правило, Ирука игнорировал эту его любовь к порно-книжкам, не считая тех случаев, когда поблизости был Наруто или любой другой ребенок. Чунин не мог многого сказать о Какаши как об учителе, хотя и имел некое представление о том, что некоторые его методы — скажем так, сомнительны.
Ирука остановился на секунду, надеясь, что тут-то он сможет, наконец, поймать трудноуловимого Наруто, когда вдруг заметил необычайную тишину. Слышалось только пение птиц да время от времени — шелестение бумаги от переворачиваемых страниц. Он действительно мог слышать пение птиц. Никаких тебе возгласов «Темэ!» и вообще никаких криков.
Здесь было слишком тихо, учитывая, что Наруто должен находиться где-то рядом.
Ирука подошел чуть ближе. Он готов был поклясться, что в это время седьмая команда должна быть на тренировке. Может, Какаши-сенсей отпустил их домой пораньше? Но нет, не похоже было…
И в этот момент он увидел их. Всех троих, в неглубокой яме, в которой они были зажаты до пояса, как в тисках. К тому же, во рту у каждого было по кляпу, что и объясняло эту удивительную тишину.
– Что за… что вы с ними делаете?! – задыхаясь от возмущения, воскликнул Ирука.
Какаши вяло на него посмотрел.
– Тренирую, – было единственным, что ответил Копирующий.
– Но они же связаны, и у них кляпы…
– В этом и заключается тренировка, они должны освободиться. Сами, – сказал Какаши.
Наруто мгновенно перевел взгляд на своего наставника и ему же выразительно промычал: «мммммпффф».
– И как долго они в таком состоянии?
– Час, может, два, – ответил дзенин. – Слишком много времени у них уходит на то, чтобы выбраться.
Ирука всерьез забеспокоился. Час (или два) да под палящим солнцем, да без еды и воды.
Он быстро развязал веревки и вынул кляпы у каждого из тройки. Наруто выплюнул свой, и тот упал на землю.
– Ирука-сенсей!
– Этот Какаши-сенсей просто кошмар какой-то! Он даже ел перед нами!
Ирука посерьезнел.
– Какаши-сенсей, мне хотелось бы услышать объяснения, – сказал он в самой строгой своей учительской манере.
Какаши даже не вздрогнул. Казалось, он вообще не обратил на это внимания.
– Если они хотели есть, то должны были освободиться. Это было всего лишь их задание на сегодня.
– Узлы были очень тугие! И нам не объяснили, как надо выбираться! – возмущался Наруто.
Приходилось признать, что сама по себе тренировка была стандартной, более того, задача была не сложная — приблизительно уровень использования чакры, необходимый для перемещения по деревьям. Но не объяснить ученикам, что он них требовалось — вот это и были, видимо, те самые «методы» Копирующего.
Но, есть перед учениками — это, пожалуй, уже слишком.
– Ну, сенсей. Должны мы им продемонстрировать, как надо избавляться от веревок? – сказал Какаши. – Это будет справедливым, все же, вы прервали нашу тренировку.
– Ну, только если это поможет обучению, – явно смягчившись, ответил Ирука.
Какаши привязал учителя к стволу, проделав это, кажется, с каким-то нездоровым энтузиазмом. Затем он отошел от чунина и скрылся из его поля зрения. Впрочем, Ирука не сомневался, что Копирующий наблюдает за ним.
Ирука сконцентрировал чакру в своих ладонях и затем перенес ее в запястья. Потребовалось всего несколько секунд на накопление энергии достаточной для того, чтобы аккуратно разрезать веревки.
– Ого, вот это было круто, Ирука-сенсей! – воскликнула Сакура.
– Ирука-сенсей — сокровище, когда он не занудствует и не заставляет делать домашнюю работу, – поддержал Сакуру Наруто.
– Конечно, сейчас, когда Ирука-сенсей прямо здесь, самое время упомянуть об этом, – сказал Какаши, по обычаю растягивая слова.
В это время желудок Наруто издал громкое «уррр».
– Идиот, – пробормотал Саске. Это, наверное, были первые произнесенные слова Учихой, которые Ирука услышал с того момента, как оказался здесь.
– Я не идиот, ты один здесь идиот! – начал кричать на него Наруто.
– Как насчет того, чтобы сходить в Ичираку? – предложил Копирующий, чтобы примирить спорщиков. – Ирука-сенсей платит.
– Что?! – обалдел от такого заявления Ирука.
– Неужели, вы не заботитесь о своих учениках, сенсей? – сказал Какаши.
– Пожалуйста, Ирука-сенсей! Если мы еще хоть на чуть-чуть здесь задержимся, Какаши-сенсей заставит нас и дальше тренироваться на пустой желудок! – начала умолять Сакура.
– Да! Пожалуйста, сенсей!
Саске на это только скрестил на груди руки. И тут же получил тычок от Наруто:
– Помоги нам или учитель не захочет накормить нас!
Саске вернул удар Наруто, начиная тем самым новую драку.
– Хорошо, хорошо! Я за всех заплачу, но только если вы немедленно прекратите драться.
– Совсем за всех? – с надеждой протянул Какаши.
– Да, даже за вас, – подтвердил свои слова Ирука. – Но, не за ваших нин-собак. Их сами будете кормить.
– В любом случае, они не любят рамен, – сказал Какаши.
***
Они довольно часто обедали в Ичираку-Рамен, особенно Ирука и Наруто, которые были завсегдатаями этого заведения. Что ж, пора было туда наведаться и на этой неделе.
Саске ел немного в отличие от... Иногда он останавливался, качал головой, поражаясь количеству порций, которые каким-то образом все поместились в желудке Наруто.
– Завтра мы будем открыты на празднике Цветения Сакуры, – сообщил им владелец Ичираку. – Пожалуйста, поддержите нас и там.
– Ой, точно, Ханами! Я чуть не забыл!
– Без Наруто мы, скорее всего, прогорим, – пошутил старик.
– Сенсей, а вы пойдете вместе с нами на праздник?
– Пожалуйста, пожалуйста! – в унисон упрашивали учителя Наруто и Сакура.
Саске продолжал закатывать глаза, отодвигаясь ото всех.
– Пожалуйста, сенсей! – присоединился к просящим Какаши. Он даже сложил руки вместе на манер двух своих подопечных генинов.
Смиренно вздохнув, Ирука согласился:
– Хорошо, я пойду.
– Да! – воскликнули одновременно Сакура с Наруто. Какаши же был более сдержан в проявлении радости.
Тем временем Саске снова закатил свои глаза и старательно делал вид, что он, в общем-то, сам по себе и не имеет ничего общего с этими ненормальными.
***
Вся Коноха была в розовом цвету. Ирука нес с собой корзинку для пикника, наполненную доверху. В ней были традиционные в этот день ханами данго и онигири. Он решил не доверять спутникам нести поклажу, отлично понимая, что это грозит катастрофами. Например, при очередной стычке, еда могла полететь из рук Наруто в лицо Саске или наоборот.
Но для начала они собирались перекусить раменом здесь в Ичираку. Все же, они обещали.
В праздничный день тут продавалось много разнообразных вкусностей — жареная лапша якисоба, акономияки, такояки и это еще не считая всяких сладостей. Особенно Наруто прельщали сладости. Ну, и рамен, конечно.
Они расположились под роскошной сакурой. Вокруг них было много других команд, делающих то же самое. Саске уселся на угол, мрачный как обычно, и изо всех сил старался игнорировать своих сокомандников, особенно Наруто.
Какаши-сенсей захватил с собой шочу для них с Ирукой. Чокнувшись бутылками, они оба сделали по глотку. От выпитого у Ируки перехватило дыхание, и он тут же покраснел.
– Не умеете пить, Ирука-сенсей? – протянул Какаши.
Ирука закашлялся.
– Не привык я к таким крепким напиткам.
– А могу я выпить, сенсей? – спросил Наруто.
– Это не для детей, – сказал Копирующий, делая еще один большой глоток.
– Тебе будет плохо, – поспешил добавить Ирука, так как знал Наруто слишком хорошо.
– Тогда зачем вы это пьете?
– А кто может знать, зачем взрослые делают те или иные вещи? Я точно не знаю, – веселясь, ответил Какаши.
Недалеко от них расположилась команда Гая. Тентен восхищалась красотой опадающей сакуры, в то время как Гай и Ли практиковались в тай-дзюцу. Сейчас Неджи с ними не было, очевидно, он был с семьей.
– Сакура-чан! Смотри! Я собью каждый лепесток, дабы показать всю мою любовь к тебе!
– Э-э, – произнесла Сакура, – я не смотрю! И не вижу твоей любви, поэтому это не считается!
Ли, казалось, поник на мгновение, но потом все же начал сбивать каждый пролетающий мимо лепесток, выделываясь со страшной силой.
Ирука пожалел парня:
– Если бы я был девушкой, я бы был польщен, – сказал он Сакуре.
– Ты сам это сказал, – поймал на слове Ируку Какаши.
Он передал бутылку Ируке и встал.
– Какаши-сенсей, что вы собираетесь делать? – спросил Умино.
– Увидишь.
Он прошествовал к дереву и взобрался на него, используя чакру. Конечно, тонких веток было не достаточно, чтобы поддерживать его вес, поэтому Какаши остался стоять под углом. Дерево в мгновение засветилось от наполняющей его энергии, а потом все стало розовым. Весь цвет вишни посыпался, водопад ароматных лепестков с дальних веток плавно падал вокруг них.
– Это цветочный снегопад! – радостно воскликнула Тентен. – Как романтично!
Наруто огляделся и вперил взгляд в Какаши:
– Сенсей, сенсей! Вы обязательно должны меня этому научить, чтобы когда-нибудь я смог так же поразить Сакуру-чан!
– Еще не хватало! – выпалила Сакура.
Ируке показалось, что он увидел тень улыбки на губах Саске, когда тот смотрел на выходки своей команды. Но, заметив, что за ним наблюдают, Саске сразу вернулся в свое обычное состояние — «сдвинутые брови». Он даже снова закатил свои глаза для большей убедительности и пробормотал что-то о глупости своих товарищей.
Скорее всего, Какаши воспользовался тем столпотворением, которое сам и спровоцировал, чтобы подойти незамеченным, так как Ирука даже не услышал его, пока Копирующий не оказался прямо за ним.
– И так, сенсей, я поразил вас, или мне следует проделать так со всеми вишнями в округе?
Ирука покраснел, и оттенок этот не слишком отличался от цветущей сакуры.
– Я впечатлен, – согласился он.
– Тогда почему бы нам не ускользнуть отсюда незаметно и отпраздновать Ханами вдвоем?
Какаши провел пальцем вдоль спины чунина. Ирука вздрогнул от неожиданного прикосновения. Когда Какаши во второй раз коснулся его, это уже не было неожиданностью, просто было очень приятно.
– Я бы не хотел бросать ребят одних, – сказал Ирука строго, но одновременно с такой материнской теплотой в голосе, – …но вечером, когда они разойдутся по домам…
– Я буду ждать… – сказал Копирующий.
Розовый цвет все осыпался. Это действительно было романтично, где-то даже волшебно. Возможно, все это время Ирука заблуждался насчет Какаши.
@темы: аниме и околоанимешное пространство, Какаши ♥ Ирука, Наруто, переводническое
-
-
28.02.2010 в 21:34А еще примерный вариант письмеца накропала, вот:
Hello.
I’d like to translate (to Russion) one of your fanfics – Hanami – and place it at the community called Hot Blades of Konocha (Горячие клинки Конохи, here: www.diary.ru/~klinki/). May I?
Thanks in advance.
Я так подумала, что слишком официально это не должно выглядить, поэтому письмецо вышло довольно вольное. Нормуль?
В принципе, в конце, вместо "May I" можно поставить "Can you allow me to do it?"
-
-
01.03.2010 в 00:04Тааааааак, название сразу не желаешь перевести с японского.
Ханами - "Любование цветами" (ритуал такой)
-
-
01.03.2010 в 00:05Ща исправим )
Просто там оно в таком же виде, вот и не перевела ))
-
-
01.03.2010 в 00:08Поэтому если что, я не виновата ))
-
-
01.03.2010 в 00:15-
-
01.03.2010 в 00:16А завтра, строго следуя твое "правке", исправлю все что можно и нельзя и выложу в качестве конкурсной работы, так?
-
-
01.03.2010 в 00:18облизывая. Да. или даже послюнявив. Стиль то стебный. Саммари кстати потрясное. Я поржала
-
-
01.03.2010 в 00:19да-да! да-да-да!
-
-
01.03.2010 в 00:21-
-
01.03.2010 в 00:30Сильно изысканный оборот для мужиков. я бы предложила "посмеиваются наглости соотечественника".
открыто тычут его в бок за эту привычку - вот это классно.
-
-
01.03.2010 в 00:31-
-
01.03.2010 в 00:32Значит уже не ничего. Надо как-то переделать. Может всесто не мог сказать - не стал бы говорить.
-
-
01.03.2010 в 00:33-
-
01.03.2010 в 00:401) ассоциация будет не сттисками, а скорее с каким-то сосудом (банкой может. типа как селедки в бочке)
2) Наруто не может перевести взгляд на наставника Наставник сидит на высоком пне. А наруто в яме. Если наруто в яме не целиком. скажем только до пояса, об этом надо обязательно упомянуть. Когда говорим просто в яме, возникает ощущуение, что с головой ниже уровня земли.
-
-
01.03.2010 в 00:41-
-
01.03.2010 в 00:42-
-
01.03.2010 в 00:43Она в последствие больше и упоминаться-то не будет )
но там явное "hole". Поэтому без понятия. Ну, добавлю, что по пояс
-
-
01.03.2010 в 00:44За тобой прям не угнаться )
-
-
01.03.2010 в 00:45«Надо было» тут лишнее... Или как, вы думаете нам надо было
Снимаю свое возражение про тиски. Если они торчали над землей то ассоциация с тисками - правильная.
-
-
01.03.2010 в 00:47Этот Какаши-сенсей просто кошмар(капец, шиза, мрак)! Что нибудт такое. Как сейчас подростки говорят.
-
-
01.03.2010 в 00:49-
-
01.03.2010 в 00:52Предложение разделить.
И надо как-то дать понять вот в этой фразе
– Ну, сенсей. Должны мы им продемонстрировать, как надо избавляться от веревок? – сказал Какаши. – Это будет справедливым, все же, вы прервали нашу тренировку.,
что какаши предлагает ему это продемонстрировать, а то-непонятно почему Ирука так отвечает. Может "Будет справедливо, если вы это сделаете. Вы же прервали нашу тренировку"
-
-
01.03.2010 в 00:53Даже блин не знаю и то и другое хочется оставить! С огромным и нездоровым )))
-
-
01.03.2010 в 00:55Слово сейчас заставляет нас использовать форму "упомянуть"
-
-
01.03.2010 в 01:00с нездоровым энтузиазмом конечно лучше смотрится )
этим супом закинет в Саске. лучше швырнет в Саске.
-
-
01.03.2010 в 01:06Только выделываясь.
Еще не хватало/Только если, – выпалила Сакура. *вот здесь не совсем уверена, в оригинале было "as if!"*
Еще не хватало! или Вот еще! или даже Ага, щас!
-
-
01.03.2010 в 01:11звуча при этом строго Ни в коем случае. Может "стараясь, чтобы голос звучал"
-
-
01.03.2010 в 01:35либо отдвинуты на второй план. либо отброшены.
Теперь я с твоего позволения забираю весь текст к себе. Переправляю всё, что сама написала бы иначе. правлю текст технически, но все выделяю цветои и пересылаю тебе на электронную почту. Потом можешь эти тексты свести сама. Обязательные правки я уже здесь отметила. Так что там будут рекомендательные. Ну и пунктуация.
-
-
01.03.2010 в 03:06воскликнул, а не восклицал.
Кое где нам возможно придется поправить самого автора. Я говорю вот об этом месте:
Ируку всего затрясло. Час (или два) да под палящим солнцем, да без еды и воды.
Затрясло - это слишком сильно. Трясти человека начинает в большом эмоциональном перегреве. Так быстро затрясет, только в чрезвычайных обстоятельствах. А тренировка (да еще как говорится потом по стандартной схеме) не может его так сильно взволновать. Он же даже еще не в курсе, что Какаши обедал перед ребятишками. то есть возмущаться ему тоже пока не от чего. А потом час без еды и воды даже мы с тобой перенесем с легкостью. а солнца там палящего быть просто не может. Это лес с толстыми деревьями (here the trees were thicker) я хорошо знаю леса. Там всегда прохлада даже в летний полдень. А сейчас весна - сакура зацветает.
Скорее ребятам угрожала бы опасность простудится, сидя в узкой земляной яме до пояса. Я принимаю во внимане и тот факт, что это субтропики.
Но посмотри. Вот ханами в Японии:
Люди в куртках ходят. Я считаю это надо поменять. В тексте я исправила. Но ты сама решай это только мои доводы.
Подростки ростом около 1,50 - 1,60. Чтобы спрятать их до пояса нужна метровая глубина. Даже в Японии на этой глубине в марте ледяная земля. В лесу она не промерзает под дерном, но будет очень холодная.
-
-
01.03.2010 в 03:20У наруто во рту был кляп. К тому же скорее всего безопасный типа того шарика, который виден на всяких БДСМных фотках. Кляп можно сделать из любой тряпки, но врядли Какаши учитывая ситуацию делал их из чего попало. Дело в том. что таким реальным боевым кляпом рот набивают до отказа. Так и задохнуться можно.