Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Название: Любование цветами
Автор: weighed and measured
Переводчик: Wvabra
Бета, гамма и весь греческий алфавит: Юнис Византия
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5512917/1/Hanami
Персонажи/Пары: Какаши/Ирука, команда 7
Жанр: романтика, семья
Рейтинг: PG
Саммари: про Ируку — доброго мамаша, и Какаши — строгого Атца, и трех золотцев-студентов, и все это под цветущую сакуру. Ранние события манги.
Отказ от прав: не мое, причем, сам фик тоже
Разрешение на перевод:а нету… пока. Запрос отправлен получено 
Предупреждение от переводчика: все татарки, кроме я. Уж извините. А еще этот перевод делался специально на конкурс "Цветение Сакуры" на сообществе Горячие клинки Конохи
Арт, специально подобранный к этому фику: тут
читать дальшеВпоследствии Ирука не мог вспомнить, что же тогда заставило его выбраться за пределы родной Конохи. Деревья здесь были величавее, а звуки деревни сливались в глухой гул. Возможно, как раз умиротворенность этих мест, а может, нарастающая головная боль и вытянули его на природу. В любом случае, все эти мысли были отодвинуты на второй план, как только в поле его зрения попала фигура наставника команды номер семь.
Какаши-сенсей сидел, удобно расположившись на высоком пне. И смоченным во рту пальцем перелистывал страницу за страницей. Ируке не нужно было подходить ближе, чтобы узнать, что за книгу его коллега читает, это было столь очевидно. Пристрастия Копирующего в выборе литературы были, можно так сказать, его отличительной чертой. Мужчины обычно посмеивались над наглостью соотечественника, женщины же — по крайней мере, некоторые из них — притворно гневались. А некоторые, например, как Анко, открыто тыкали его в бок за эту привычку.
Как правило, Ирука игнорировал эту его любовь к порно-книжкам, не считая тех случаев, когда поблизости был Наруто или любой другой ребенок. Чунин не мог многого сказать о Какаши как об учителе, хотя и имел некое представление о том, что некоторые его методы — скажем так, сомнительны.
Ирука остановился на секунду, надеясь, что тут-то он сможет, наконец, поймать трудноуловимого Наруто, когда вдруг заметил необычайную тишину. Слышалось только пение птиц да время от времени — шелестение бумаги от переворачиваемых страниц. Он действительно мог слышать пение птиц. Никаких тебе возгласов «Темэ!» и вообще никаких криков.
Здесь было слишком тихо, учитывая, что Наруто должен находиться где-то рядом.
Ирука подошел чуть ближе. Он готов был поклясться, что в это время седьмая команда должна быть на тренировке. Может, Какаши-сенсей отпустил их домой пораньше? Но нет, не похоже было…
И в этот момент он увидел их. Всех троих, в неглубокой яме, в которой они были зажаты до пояса, как в тисках. К тому же, во рту у каждого было по кляпу, что и объясняло эту удивительную тишину.
– Что за… что вы с ними делаете?! – задыхаясь от возмущения, воскликнул Ирука.
Какаши вяло на него посмотрел.
– Тренирую, – было единственным, что ответил Копирующий.
– Но они же связаны, и у них кляпы…
– В этом и заключается тренировка, они должны освободиться. Сами, – сказал Какаши.
Наруто мгновенно перевел взгляд на своего наставника и ему же выразительно промычал: «мммммпффф».
– И как долго они в таком состоянии?
– Час, может, два, – ответил дзенин. – Слишком много времени у них уходит на то, чтобы выбраться.
Ирука всерьез забеспокоился. Час (или два) да под палящим солнцем, да без еды и воды.
Он быстро развязал веревки и вынул кляпы у каждого из тройки. Наруто выплюнул свой, и тот упал на землю.
– Ирука-сенсей!
– Этот Какаши-сенсей просто кошмар какой-то! Он даже ел перед нами!
Ирука посерьезнел.
– Какаши-сенсей, мне хотелось бы услышать объяснения, – сказал он в самой строгой своей учительской манере.
Какаши даже не вздрогнул. Казалось, он вообще не обратил на это внимания.
– Если они хотели есть, то должны были освободиться. Это было всего лишь их задание на сегодня.
– Узлы были очень тугие! И нам не объяснили, как надо выбираться! – возмущался Наруто.
Приходилось признать, что сама по себе тренировка была стандартной, более того, задача была не сложная — приблизительно уровень использования чакры, необходимый для перемещения по деревьям. Но не объяснить ученикам, что он них требовалось — вот это и были, видимо, те самые «методы» Копирующего.
Но, есть перед учениками — это, пожалуй, уже слишком.
– Ну, сенсей. Должны мы им продемонстрировать, как надо избавляться от веревок? – сказал Какаши. – Это будет справедливым, все же, вы прервали нашу тренировку.
– Ну, только если это поможет обучению, – явно смягчившись, ответил Ирука.
Какаши привязал учителя к стволу, проделав это, кажется, с каким-то нездоровым энтузиазмом. Затем он отошел от чунина и скрылся из его поля зрения. Впрочем, Ирука не сомневался, что Копирующий наблюдает за ним.
Ирука сконцентрировал чакру в своих ладонях и затем перенес ее в запястья. Потребовалось всего несколько секунд на накопление энергии достаточной для того, чтобы аккуратно разрезать веревки.
– Ого, вот это было круто, Ирука-сенсей! – воскликнула Сакура.
– Ирука-сенсей — сокровище, когда он не занудствует и не заставляет делать домашнюю работу, – поддержал Сакуру Наруто.
– Конечно, сейчас, когда Ирука-сенсей прямо здесь, самое время упомянуть об этом, – сказал Какаши, по обычаю растягивая слова.
В это время желудок Наруто издал громкое «уррр».
– Идиот, – пробормотал Саске. Это, наверное, были первые произнесенные слова Учихой, которые Ирука услышал с того момента, как оказался здесь.
– Я не идиот, ты один здесь идиот! – начал кричать на него Наруто.
– Как насчет того, чтобы сходить в Ичираку? – предложил Копирующий, чтобы примирить спорщиков. – Ирука-сенсей платит.
– Что?! – обалдел от такого заявления Ирука.
– Неужели, вы не заботитесь о своих учениках, сенсей? – сказал Какаши.
– Пожалуйста, Ирука-сенсей! Если мы еще хоть на чуть-чуть здесь задержимся, Какаши-сенсей заставит нас и дальше тренироваться на пустой желудок! – начала умолять Сакура.
– Да! Пожалуйста, сенсей!
Саске на это только скрестил на груди руки. И тут же получил тычок от Наруто:
– Помоги нам или учитель не захочет накормить нас!
Саске вернул удар Наруто, начиная тем самым новую драку.
– Хорошо, хорошо! Я за всех заплачу, но только если вы немедленно прекратите драться.
– Совсем за всех? – с надеждой протянул Какаши.
– Да, даже за вас, – подтвердил свои слова Ирука. – Но, не за ваших нин-собак. Их сами будете кормить.
– В любом случае, они не любят рамен, – сказал Какаши.
***
Они довольно часто обедали в Ичираку-Рамен, особенно Ирука и Наруто, которые были завсегдатаями этого заведения. Что ж, пора было туда наведаться и на этой неделе.
Саске ел немного в отличие от... Иногда он останавливался, качал головой, поражаясь количеству порций, которые каким-то образом все поместились в желудке Наруто.
– Завтра мы будем открыты на празднике Цветения Сакуры, – сообщил им владелец Ичираку. – Пожалуйста, поддержите нас и там.
– Ой, точно, Ханами! Я чуть не забыл!
– Без Наруто мы, скорее всего, прогорим, – пошутил старик.
– Сенсей, а вы пойдете вместе с нами на праздник?
– Пожалуйста, пожалуйста! – в унисон упрашивали учителя Наруто и Сакура.
Саске продолжал закатывать глаза, отодвигаясь ото всех.
– Пожалуйста, сенсей! – присоединился к просящим Какаши. Он даже сложил руки вместе на манер двух своих подопечных генинов.
Смиренно вздохнув, Ирука согласился:
– Хорошо, я пойду.
– Да! – воскликнули одновременно Сакура с Наруто. Какаши же был более сдержан в проявлении радости.
Тем временем Саске снова закатил свои глаза и старательно делал вид, что он, в общем-то, сам по себе и не имеет ничего общего с этими ненормальными.
***
Вся Коноха была в розовом цвету. Ирука нес с собой корзинку для пикника, наполненную доверху. В ней были традиционные в этот день ханами данго и онигири. Он решил не доверять спутникам нести поклажу, отлично понимая, что это грозит катастрофами. Например, при очередной стычке, еда могла полететь из рук Наруто в лицо Саске или наоборот.
Но для начала они собирались перекусить раменом здесь в Ичираку. Все же, они обещали.
В праздничный день тут продавалось много разнообразных вкусностей — жареная лапша якисоба, акономияки, такояки и это еще не считая всяких сладостей. Особенно Наруто прельщали сладости. Ну, и рамен, конечно.
Они расположились под роскошной сакурой. Вокруг них было много других команд, делающих то же самое. Саске уселся на угол, мрачный как обычно, и изо всех сил старался игнорировать своих сокомандников, особенно Наруто.
Какаши-сенсей захватил с собой шочу для них с Ирукой. Чокнувшись бутылками, они оба сделали по глотку. От выпитого у Ируки перехватило дыхание, и он тут же покраснел.
– Не умеете пить, Ирука-сенсей? – протянул Какаши.
Ирука закашлялся.
– Не привык я к таким крепким напиткам.
– А могу я выпить, сенсей? – спросил Наруто.
– Это не для детей, – сказал Копирующий, делая еще один большой глоток.
– Тебе будет плохо, – поспешил добавить Ирука, так как знал Наруто слишком хорошо.
– Тогда зачем вы это пьете?
– А кто может знать, зачем взрослые делают те или иные вещи? Я точно не знаю, – веселясь, ответил Какаши.
Недалеко от них расположилась команда Гая. Тентен восхищалась красотой опадающей сакуры, в то время как Гай и Ли практиковались в тай-дзюцу. Сейчас Неджи с ними не было, очевидно, он был с семьей.
– Сакура-чан! Смотри! Я собью каждый лепесток, дабы показать всю мою любовь к тебе!
– Э-э, – произнесла Сакура, – я не смотрю! И не вижу твоей любви, поэтому это не считается!
Ли, казалось, поник на мгновение, но потом все же начал сбивать каждый пролетающий мимо лепесток, выделываясь со страшной силой.
Ирука пожалел парня:
– Если бы я был девушкой, я бы был польщен, – сказал он Сакуре.
– Ты сам это сказал, – поймал на слове Ируку Какаши.
Он передал бутылку Ируке и встал.
– Какаши-сенсей, что вы собираетесь делать? – спросил Умино.
– Увидишь.
Он прошествовал к дереву и взобрался на него, используя чакру. Конечно, тонких веток было не достаточно, чтобы поддерживать его вес, поэтому Какаши остался стоять под углом. Дерево в мгновение засветилось от наполняющей его энергии, а потом все стало розовым. Весь цвет вишни посыпался, водопад ароматных лепестков с дальних веток плавно падал вокруг них.
– Это цветочный снегопад! – радостно воскликнула Тентен. – Как романтично!
Наруто огляделся и вперил взгляд в Какаши:
– Сенсей, сенсей! Вы обязательно должны меня этому научить, чтобы когда-нибудь я смог так же поразить Сакуру-чан!
– Еще не хватало! – выпалила Сакура.
Ируке показалось, что он увидел тень улыбки на губах Саске, когда тот смотрел на выходки своей команды. Но, заметив, что за ним наблюдают, Саске сразу вернулся в свое обычное состояние — «сдвинутые брови». Он даже снова закатил свои глаза для большей убедительности и пробормотал что-то о глупости своих товарищей.
Скорее всего, Какаши воспользовался тем столпотворением, которое сам и спровоцировал, чтобы подойти незамеченным, так как Ирука даже не услышал его, пока Копирующий не оказался прямо за ним.
– И так, сенсей, я поразил вас, или мне следует проделать так со всеми вишнями в округе?
Ирука покраснел, и оттенок этот не слишком отличался от цветущей сакуры.
– Я впечатлен, – согласился он.
– Тогда почему бы нам не ускользнуть отсюда незаметно и отпраздновать Ханами вдвоем?
Какаши провел пальцем вдоль спины чунина. Ирука вздрогнул от неожиданного прикосновения. Когда Какаши во второй раз коснулся его, это уже не было неожиданностью, просто было очень приятно.
– Я бы не хотел бросать ребят одних, – сказал Ирука строго, но одновременно с такой материнской теплотой в голосе, – …но вечером, когда они разойдутся по домам…
– Я буду ждать… – сказал Копирующий.
Розовый цвет все осыпался. Это действительно было романтично, где-то даже волшебно. Возможно, все это время Ирука заблуждался насчет Какаши.
Автор: weighed and measured
Переводчик: Wvabra
Бета, гамма и весь греческий алфавит: Юнис Византия
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5512917/1/Hanami
Персонажи/Пары: Какаши/Ирука, команда 7
Жанр: романтика, семья
Рейтинг: PG
Саммари: про Ируку — доброго мамаша, и Какаши — строгого Атца, и трех золотцев-студентов, и все это под цветущую сакуру. Ранние события манги.
Отказ от прав: не мое, причем, сам фик тоже
Разрешение на перевод:
Предупреждение от переводчика: все татарки, кроме я. Уж извините. А еще этот перевод делался специально на конкурс "Цветение Сакуры" на сообществе Горячие клинки Конохи
Арт, специально подобранный к этому фику: тут
читать дальшеВпоследствии Ирука не мог вспомнить, что же тогда заставило его выбраться за пределы родной Конохи. Деревья здесь были величавее, а звуки деревни сливались в глухой гул. Возможно, как раз умиротворенность этих мест, а может, нарастающая головная боль и вытянули его на природу. В любом случае, все эти мысли были отодвинуты на второй план, как только в поле его зрения попала фигура наставника команды номер семь.
Какаши-сенсей сидел, удобно расположившись на высоком пне. И смоченным во рту пальцем перелистывал страницу за страницей. Ируке не нужно было подходить ближе, чтобы узнать, что за книгу его коллега читает, это было столь очевидно. Пристрастия Копирующего в выборе литературы были, можно так сказать, его отличительной чертой. Мужчины обычно посмеивались над наглостью соотечественника, женщины же — по крайней мере, некоторые из них — притворно гневались. А некоторые, например, как Анко, открыто тыкали его в бок за эту привычку.
Как правило, Ирука игнорировал эту его любовь к порно-книжкам, не считая тех случаев, когда поблизости был Наруто или любой другой ребенок. Чунин не мог многого сказать о Какаши как об учителе, хотя и имел некое представление о том, что некоторые его методы — скажем так, сомнительны.
Ирука остановился на секунду, надеясь, что тут-то он сможет, наконец, поймать трудноуловимого Наруто, когда вдруг заметил необычайную тишину. Слышалось только пение птиц да время от времени — шелестение бумаги от переворачиваемых страниц. Он действительно мог слышать пение птиц. Никаких тебе возгласов «Темэ!» и вообще никаких криков.
Здесь было слишком тихо, учитывая, что Наруто должен находиться где-то рядом.
Ирука подошел чуть ближе. Он готов был поклясться, что в это время седьмая команда должна быть на тренировке. Может, Какаши-сенсей отпустил их домой пораньше? Но нет, не похоже было…
И в этот момент он увидел их. Всех троих, в неглубокой яме, в которой они были зажаты до пояса, как в тисках. К тому же, во рту у каждого было по кляпу, что и объясняло эту удивительную тишину.
– Что за… что вы с ними делаете?! – задыхаясь от возмущения, воскликнул Ирука.
Какаши вяло на него посмотрел.
– Тренирую, – было единственным, что ответил Копирующий.
– Но они же связаны, и у них кляпы…
– В этом и заключается тренировка, они должны освободиться. Сами, – сказал Какаши.
Наруто мгновенно перевел взгляд на своего наставника и ему же выразительно промычал: «мммммпффф».
– И как долго они в таком состоянии?
– Час, может, два, – ответил дзенин. – Слишком много времени у них уходит на то, чтобы выбраться.
Ирука всерьез забеспокоился. Час (или два) да под палящим солнцем, да без еды и воды.
Он быстро развязал веревки и вынул кляпы у каждого из тройки. Наруто выплюнул свой, и тот упал на землю.
– Ирука-сенсей!
– Этот Какаши-сенсей просто кошмар какой-то! Он даже ел перед нами!
Ирука посерьезнел.
– Какаши-сенсей, мне хотелось бы услышать объяснения, – сказал он в самой строгой своей учительской манере.
Какаши даже не вздрогнул. Казалось, он вообще не обратил на это внимания.
– Если они хотели есть, то должны были освободиться. Это было всего лишь их задание на сегодня.
– Узлы были очень тугие! И нам не объяснили, как надо выбираться! – возмущался Наруто.
Приходилось признать, что сама по себе тренировка была стандартной, более того, задача была не сложная — приблизительно уровень использования чакры, необходимый для перемещения по деревьям. Но не объяснить ученикам, что он них требовалось — вот это и были, видимо, те самые «методы» Копирующего.
Но, есть перед учениками — это, пожалуй, уже слишком.
– Ну, сенсей. Должны мы им продемонстрировать, как надо избавляться от веревок? – сказал Какаши. – Это будет справедливым, все же, вы прервали нашу тренировку.
– Ну, только если это поможет обучению, – явно смягчившись, ответил Ирука.
Какаши привязал учителя к стволу, проделав это, кажется, с каким-то нездоровым энтузиазмом. Затем он отошел от чунина и скрылся из его поля зрения. Впрочем, Ирука не сомневался, что Копирующий наблюдает за ним.
Ирука сконцентрировал чакру в своих ладонях и затем перенес ее в запястья. Потребовалось всего несколько секунд на накопление энергии достаточной для того, чтобы аккуратно разрезать веревки.
– Ого, вот это было круто, Ирука-сенсей! – воскликнула Сакура.
– Ирука-сенсей — сокровище, когда он не занудствует и не заставляет делать домашнюю работу, – поддержал Сакуру Наруто.
– Конечно, сейчас, когда Ирука-сенсей прямо здесь, самое время упомянуть об этом, – сказал Какаши, по обычаю растягивая слова.
В это время желудок Наруто издал громкое «уррр».
– Идиот, – пробормотал Саске. Это, наверное, были первые произнесенные слова Учихой, которые Ирука услышал с того момента, как оказался здесь.
– Я не идиот, ты один здесь идиот! – начал кричать на него Наруто.
– Как насчет того, чтобы сходить в Ичираку? – предложил Копирующий, чтобы примирить спорщиков. – Ирука-сенсей платит.
– Что?! – обалдел от такого заявления Ирука.
– Неужели, вы не заботитесь о своих учениках, сенсей? – сказал Какаши.
– Пожалуйста, Ирука-сенсей! Если мы еще хоть на чуть-чуть здесь задержимся, Какаши-сенсей заставит нас и дальше тренироваться на пустой желудок! – начала умолять Сакура.
– Да! Пожалуйста, сенсей!
Саске на это только скрестил на груди руки. И тут же получил тычок от Наруто:
– Помоги нам или учитель не захочет накормить нас!
Саске вернул удар Наруто, начиная тем самым новую драку.
– Хорошо, хорошо! Я за всех заплачу, но только если вы немедленно прекратите драться.
– Совсем за всех? – с надеждой протянул Какаши.
– Да, даже за вас, – подтвердил свои слова Ирука. – Но, не за ваших нин-собак. Их сами будете кормить.
– В любом случае, они не любят рамен, – сказал Какаши.
***
Они довольно часто обедали в Ичираку-Рамен, особенно Ирука и Наруто, которые были завсегдатаями этого заведения. Что ж, пора было туда наведаться и на этой неделе.
Саске ел немного в отличие от... Иногда он останавливался, качал головой, поражаясь количеству порций, которые каким-то образом все поместились в желудке Наруто.
– Завтра мы будем открыты на празднике Цветения Сакуры, – сообщил им владелец Ичираку. – Пожалуйста, поддержите нас и там.
– Ой, точно, Ханами! Я чуть не забыл!
– Без Наруто мы, скорее всего, прогорим, – пошутил старик.
– Сенсей, а вы пойдете вместе с нами на праздник?
– Пожалуйста, пожалуйста! – в унисон упрашивали учителя Наруто и Сакура.
Саске продолжал закатывать глаза, отодвигаясь ото всех.
– Пожалуйста, сенсей! – присоединился к просящим Какаши. Он даже сложил руки вместе на манер двух своих подопечных генинов.
Смиренно вздохнув, Ирука согласился:
– Хорошо, я пойду.
– Да! – воскликнули одновременно Сакура с Наруто. Какаши же был более сдержан в проявлении радости.
Тем временем Саске снова закатил свои глаза и старательно делал вид, что он, в общем-то, сам по себе и не имеет ничего общего с этими ненормальными.
***
Вся Коноха была в розовом цвету. Ирука нес с собой корзинку для пикника, наполненную доверху. В ней были традиционные в этот день ханами данго и онигири. Он решил не доверять спутникам нести поклажу, отлично понимая, что это грозит катастрофами. Например, при очередной стычке, еда могла полететь из рук Наруто в лицо Саске или наоборот.
Но для начала они собирались перекусить раменом здесь в Ичираку. Все же, они обещали.
В праздничный день тут продавалось много разнообразных вкусностей — жареная лапша якисоба, акономияки, такояки и это еще не считая всяких сладостей. Особенно Наруто прельщали сладости. Ну, и рамен, конечно.
Они расположились под роскошной сакурой. Вокруг них было много других команд, делающих то же самое. Саске уселся на угол, мрачный как обычно, и изо всех сил старался игнорировать своих сокомандников, особенно Наруто.
Какаши-сенсей захватил с собой шочу для них с Ирукой. Чокнувшись бутылками, они оба сделали по глотку. От выпитого у Ируки перехватило дыхание, и он тут же покраснел.
– Не умеете пить, Ирука-сенсей? – протянул Какаши.
Ирука закашлялся.
– Не привык я к таким крепким напиткам.
– А могу я выпить, сенсей? – спросил Наруто.
– Это не для детей, – сказал Копирующий, делая еще один большой глоток.
– Тебе будет плохо, – поспешил добавить Ирука, так как знал Наруто слишком хорошо.
– Тогда зачем вы это пьете?
– А кто может знать, зачем взрослые делают те или иные вещи? Я точно не знаю, – веселясь, ответил Какаши.
Недалеко от них расположилась команда Гая. Тентен восхищалась красотой опадающей сакуры, в то время как Гай и Ли практиковались в тай-дзюцу. Сейчас Неджи с ними не было, очевидно, он был с семьей.
– Сакура-чан! Смотри! Я собью каждый лепесток, дабы показать всю мою любовь к тебе!
– Э-э, – произнесла Сакура, – я не смотрю! И не вижу твоей любви, поэтому это не считается!
Ли, казалось, поник на мгновение, но потом все же начал сбивать каждый пролетающий мимо лепесток, выделываясь со страшной силой.
Ирука пожалел парня:
– Если бы я был девушкой, я бы был польщен, – сказал он Сакуре.
– Ты сам это сказал, – поймал на слове Ируку Какаши.
Он передал бутылку Ируке и встал.
– Какаши-сенсей, что вы собираетесь делать? – спросил Умино.
– Увидишь.
Он прошествовал к дереву и взобрался на него, используя чакру. Конечно, тонких веток было не достаточно, чтобы поддерживать его вес, поэтому Какаши остался стоять под углом. Дерево в мгновение засветилось от наполняющей его энергии, а потом все стало розовым. Весь цвет вишни посыпался, водопад ароматных лепестков с дальних веток плавно падал вокруг них.
– Это цветочный снегопад! – радостно воскликнула Тентен. – Как романтично!
Наруто огляделся и вперил взгляд в Какаши:
– Сенсей, сенсей! Вы обязательно должны меня этому научить, чтобы когда-нибудь я смог так же поразить Сакуру-чан!
– Еще не хватало! – выпалила Сакура.
Ируке показалось, что он увидел тень улыбки на губах Саске, когда тот смотрел на выходки своей команды. Но, заметив, что за ним наблюдают, Саске сразу вернулся в свое обычное состояние — «сдвинутые брови». Он даже снова закатил свои глаза для большей убедительности и пробормотал что-то о глупости своих товарищей.
Скорее всего, Какаши воспользовался тем столпотворением, которое сам и спровоцировал, чтобы подойти незамеченным, так как Ирука даже не услышал его, пока Копирующий не оказался прямо за ним.
– И так, сенсей, я поразил вас, или мне следует проделать так со всеми вишнями в округе?
Ирука покраснел, и оттенок этот не слишком отличался от цветущей сакуры.
– Я впечатлен, – согласился он.
– Тогда почему бы нам не ускользнуть отсюда незаметно и отпраздновать Ханами вдвоем?
Какаши провел пальцем вдоль спины чунина. Ирука вздрогнул от неожиданного прикосновения. Когда Какаши во второй раз коснулся его, это уже не было неожиданностью, просто было очень приятно.
– Я бы не хотел бросать ребят одних, – сказал Ирука строго, но одновременно с такой материнской теплотой в голосе, – …но вечером, когда они разойдутся по домам…
– Я буду ждать… – сказал Копирующий.
Розовый цвет все осыпался. Это действительно было романтично, где-то даже волшебно. Возможно, все это время Ирука заблуждался насчет Какаши.
@темы: аниме и околоанимешное пространство, Какаши ♥ Ирука, Наруто, переводническое
-
-
01.03.2010 в 03:24Вообще звучит глупо. Тем более что выбираться надо было не развязывая узлы, а разрезая веревки. Наруто тупой конечно, но не настолько же.
-
-
01.03.2010 в 07:06-
-
01.03.2010 в 11:20Но мне бы не хотелось слишком отходить от оригинального текста (как говорится, не будем приукрашать
В общем, сейчас все правлю и вперед! )
-
-
01.03.2010 в 11:21Sure! You have my permission to translate anything of mine you want, as long as it's credited as mine and stuff.... I'm very honored!
-
-
01.03.2010 в 11:29-
-
01.03.2010 в 11:58Не все орфографические места я выделила цветом, так что будь внимательнее, когда будешь сводить.
перевод разрешили
Как здорово они еще и горды ))
Ёлки! я прям завидую тебе, на додзи то ответов нет. Может тебе у них разрешения спросить, если этот успех тебя окрылил. Вдруг у тебя и получится. Вроде я все правильно делала.
-
-
01.03.2010 в 12:04-
-
01.03.2010 в 12:06Даа, я ее повешу к фику, можно? )
Насчет писем. Давай, действительно, я отправлю arigatomina. Прямо через LJ.
-
-
01.03.2010 в 12:10-
-
01.03.2010 в 12:10-
-
01.03.2010 в 12:14А потом я сразу на сообщество кину... ну и здесь пост открою )
-
-
01.03.2010 в 12:15-
-
01.03.2010 в 12:16-
-
01.03.2010 в 12:17-
-
01.03.2010 в 12:19А у меня глухо (
Чего то не хочет народ веселиться и веселить )
Кстати, как тебе сам фик то?
-
-
01.03.2010 в 12:25-
-
01.03.2010 в 17:55Погоди огорчаться. Смешные вещи долго обдумываются. Сенки и я у тебя точно будут, и еще народ подтянется. Скоро я пришлю тебе свою.
Сам фик мне (как ни странно) очень понравился. Он простенький, но своеобразия в нем море. Какаши тут очень канонный - то смешной, то насмешливый, то поразительный. – А кто может знать, зачем взрослые делают те или иные вещи? Я точно не знаю, – веселясь, ответил Какаши.(Я
Извини, что сразу не сказала. Мне и фик теперь наравится и перевод ты сделала отличный, потому что я кое-какие места сама пробовала переводить - такая лажа получлась )) Я думаю, Ханами в тексте следует оставить как есть.
А вот место, которое мне кажатся перенасыщенным:
Какаши привязал учителя к стволу, проделав это, кажется, с каким-то нездоровым энтузиазмом. Затем Копирующий отошел от чунина и скрылся из его поля зрения. Впрочем, Ирука не сомневался, что Какаши наблюдает за ним.
В каждом предложении по имени. Может на "он" поменять в серединке?
Вообще я перечитала на Клинках. Прекрасно смотрится! Просто прекрасно!
-
-
01.03.2010 в 18:05Вот полностью согласна.
Там в оригинале вообще было только "он", "Какаши" и "Ирука". Как могла заменяла на разные там "дзенин", "чунин", "Копирующий" и прочие прозвища.
И после прямой речи в основном везде стояло "said". Я позволила себе посвоевольничать и дописывала разные "восклицал", "веселясь", "умолять" и прочую лабуду )
В общем, сейчас поменяю )
"Копирующий" заменю на "он"
Второе "Какаши" на "Копирующий"
Жду от вас с Сенки работ на конкурс... на оба )
-
-
01.03.2010 в 18:16-
-
01.03.2010 в 18:17Осталось только с пресервейшеном разобраться )
-
-
01.03.2010 в 18:20-
-
01.03.2010 в 18:23Thanks a lot ^_^
Да, да, именно с таким смайлом )
-
-
01.03.2010 в 18:29-
-
01.03.2010 в 18:33-
-
01.03.2010 в 18:35-
-
05.03.2010 в 19:43А может тебе заняться переводами?
-
-
05.03.2010 в 20:19Ты знаешь, вообще, мне понравилось переводить (ну, тут вылезли мои мазохистские наклонности
-
-
05.03.2010 в 20:20-
-
05.03.2010 в 20:21Блин, как же меня тут долго не было
-
-
05.03.2010 в 20:23