Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Лазила сейчас по fanfiction.net и наткнулась на один довольно забавный фик (я его еще не дочитала – уже поздно, спать пора, рано вставать и все такое) Acting Your Age. Но четвертая глава просто вынос мозга :lol: :lol: :lol:
Вся эта глава – список, свод правил, чего Ируке и Какаши делать ну никак нельзя )))
Так вот, приведу несколько пунктов из этого списка (на мой взгляд, самые смешные; хотя их там больше сотни, про что-то могла и забыть пока читала – память ни к черту)

правила (имха, лучшие)

полная версия

Перевод немного корявый, извиняюсь

@темы: веселенькое, аниме и околоанимешное пространство, Какаши ♥ Ирука, Наруто, переводническое

Комментарии
10.03.2010 в 10:13

"Любит это пожще" и "Пикачу я выбираю тебя" - порвали меня на тряпочки !!! ))))
И вообще фик явно не бездарный )) А списочек - просто гениальный. *вытирает слезки* Посмешила, так посмешила )))
10.03.2010 в 18:21

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
А ты представь как я это читала... ночью... все уже спят, будить нельзя... в общем, у меня такое дикое похрюкивание в подушку выходило :lol:

И вообще фик явно не бездарный
знаешь, вообще, да... с одной стороны там есть пара интересных моментов (не считая этой главы). Например, мне понравилось как Какаши пытается определиться со своими чувствами к Ируки — он уверен, что ненавидит его — просто он не испытывал других чувств к конкретным людям. С малых лет он знал только ненависть к врагам, кьюби, а любви не знал (ну, это так, если вкратце, по крайней мере, я так поняла его переживания). И еще один момент (здесь я постараюсь привести почти дословно):
Какаши: может быть, я и убийца, но я это делаю ради деревни! С гордостью я могу сказать, что ежедневно рискую своей жизни ради Конохи! А что делаешь ты?
Ирука: ты делаешь это не ради деревни. Ты делаешь это только потому, что это единственно, что ты умеешь! Ками, ты даже не знаешь собственной деревни! Коноха - это люди, придурок! Ты их никого не знаешь, и не ради них ты рискуешь своей жизнью! Ты просто выполняешь миссии как машина! Это единственное, чему тебя уили, поэтому это же единственное, что ты делаешь! Ками, не могу поверить, что я еще и сочувствую такому идиоту как ты!

Вот, а с другой стороны, там дикий ОСС и неразбериха с таймлайном, к тому же некоторые шутки довольно плоские. В общем, с другой стороны, кажется, что фик-то не особо заслуживает внимания…
10.03.2010 в 18:27

Отрывок действительно классный. А идею "думает, что ненавидит" я бы сочла достойной написания фика. Еще какой достойной! Запрыгала бы от удовольствия, что мне такое в голову пришло.
Я так понимаю, ты решаешь вопрос стоит ли это переводить? Можно пойти двумя путями. Перевести и переработать. Перевести и опубликовать именно отрывки. Если выбросить всю лажу мождет получиться неплохо. Наш читатель привык к рваности сюжета.
10.03.2010 в 18:32

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Выбрасывать, мне кажется, ничего не следует - правов таких нету, фик-то не наш - не красиво получится с точки зрения морали, нарушение прав и все такое.

Я так понимаю, ты решаешь вопрос стоит ли это переводить?
сама не уверена, решаю или нет )
фик уж какой-то слишком... стремный )) Вроде абсолютно несерьезный и где-то даже глуповатый... но вот этот отрывок и идея про ненависть действительно не плохи...
10.03.2010 в 18:36

Ну вообще публиковать выдержки и отрывки ничто не мешает. Это не считается нарушением авторских прав.
10.03.2010 в 18:41

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Ну, не знаю. Четвертую главу я бы перевела полностью, чисто за ради лулзов :lol:
10.03.2010 в 19:08

Вот-вот. Заради лузлов )). При этом запрос на перевод я думаю можно послать без указаний на выдержковый характер перевода.
А идея ненависти мне как-то разонравилась при ближайшем рассмотрении. Канонный Какаши совершенно беззлобный.
10.03.2010 в 19:26

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Канонный Какаши совершенно беззлобный а никто и не говорит, что он там просто пышет ненавистью. Тут скорее всего такое дело "Я — старый солдат, не знающий слов любви" ))

В общем, это главу я таки допереведу, а там видно будет ))
10.03.2010 в 19:55

Ой, допереведи. Я буду просто счастлива ))
11.03.2010 в 02:01

А что?! Вполне неплохо. Лузлово )))
66. Хатаке Какаши запрещается использовать на Умино Ируку - последняя буквочка "е"
11.03.2010 в 02:04

«связывание/подчинение» (типа составляющая BDSM, тогда, может, так и оставить «бондаж»?)

бондаж слово многозначное. Но если просто поставить БДСМ или "быть связанным" или вместо "любит..." одно слово "мазохист" ))
11.03.2010 в 02:07

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
66. Хатаке Какаши запрещается использовать на Умино Ируку - последняя буквочка "е" ага, ща подправлю )

одно слово "мазохист" тогда уж садист ) Все-таки это он связывает Какаши ))
11.03.2010 в 02:08

вступить в брак (я специально так написала, чтобы это не касалось полов, все-таки в английском, что он married, что она married) - и правильно.
Хотя врач деревни и благодарен тебе за те перспективы, которые это конкретное соревнование предоставило ему.
По моему все понятно. Парни начали соблазнительную компанию, в результате которой (которых, их же двое) было много драк и венерических заболеваний - врачи порезвились ))
11.03.2010 в 02:09

одно слово "мазохист" тогда уж садист ). Точно, но назвать кого-то садистом, вовсе не подкол. А если "садо-мазохист" типа БДСМщик.
11.03.2010 в 02:10

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
По моему все понятно. мне тоже сначала так показалось - все, что ты и описала. А потом как-то немного дико показалось ))
11.03.2010 в 02:11

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
а может, так: что он любит "подчинение" ?
11.03.2010 в 02:12

Ну наших молодых сообщников этот текст повеселит точно ))
Орфографию править?
11.03.2010 в 02:14

А потом как-то немного дико показалось ))
А тут всё - дико. Надо сразу принять эти сумашедшие правила игры и тогда всё очень даже классно и весело. "Подчинение" - подойдет.
11.03.2010 в 02:15

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
давай с орфографие помоги, а то, если честно, глазки уже давно слипаются и такая неясность ума )))
11.03.2010 в 02:19

Ты можешь пойти спать. А я завтра пришлю тебе выправленный текст. Буду править только технически, потому что логически его не спасти ))) Ты можешь себе представить плакат "Как правильно бросать кунай".
Из этого надо просто сделать фишку. Прямо в шапке написать: "Кому не верится, что в штабе шиноби может висеть плакат с содержанием "...", тот пусть вспомнит плакат из советских столовых "Товарищ, тщательно пережевывая пищу ты помогаешь строить советское общесто".
11.03.2010 в 02:21

А если хочешь сейчас поправлю быстренько?
11.03.2010 в 02:23

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Не кстати, плакат - это реальная фишка. Это ж стеб, изначально )

А если хочешь сейчас поправлю быстренько? давай )
11.03.2010 в 02:24

Всё. Быстро правлю .
11.03.2010 в 02:39

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Я некоторые запятушечки уже подправила
жду твоих замечаний
11.03.2010 в 02:55

готово
11.03.2010 в 02:56

окончание с 80 пункта
11.03.2010 в 02:57

Извини, я в целях экономии времени правила сдрнутый текст.
11.03.2010 в 02:57

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
эээ, ты меня не пугай так )
Я думала это все список ошибок )))
Кстати, много их там было-то?
11.03.2010 в 06:16

В общей сложности 25 или 30. Причем в начале и в конце побольше, а вся серединка - чистая )) Да и несерьезные такие ошибки пропуски запятых и союзов. Простые опечатки пара штук. Ты грамотно пишешь, но у я тебе это уже говорила. )
11.03.2010 в 09:25

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Аа, понятно :)

Я после "это" тире в двух местах ставить, наверно, не буду, имхо, они там ни к чему... или все же это необходимо?

А еще вот здесь нужен твой совет:
77. Хатаке Какаши и Умино Ируке не разрешается вместе напиваться. Никогда.
Я хотела сделать все в едином стиле, т.е. "запрещается". Может, лучше тогда сделать так:
77. Хатаке Какаши и Умино Ируке запрещается вместе напиваться. Вообще. ???

Причем в начале и в конце побольше видимо, в начале еще не расписалась, а в конце уже засыпала :lol:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail