Буквально только что...

[Wvabra]

... подруга прислала мне это преляшество )))
Не знаю, может это и боян. Лично я вижу это впервые

русские пословицы переделанные под японские хокку=)))

русские пословицы переделанные под японские хокку=)))

Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всe: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.
* * *
Рисовую лепешку испeк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
* * *
Потеряла лицо Тана-тян -
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.
* * *
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.
* * *
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлeбка,
Будущий муж и жена.
* * *
Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?
* * *
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
Hа четыре кулака.
* * *
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.
* * *
Hевозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня имея в виду, -
Hа себя переводишь.
* * *
Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
* * *
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
* * *
Ить ни сан си го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлeп-шлeп, ой-ой-ой.
* * *
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилась танка.

Upd.

Антошка-сан, пойдем копать клубни батата
Но нет копания клубней среди исскуств благородных буси-до
Трали-вали, увы!
/Юнис Византия/

Якитори-сан пошел прогуляться по Киото
Людям даймё он не смог предьявить документы
Тряхни кошельком, уважаемый!
/Юнис Византия/

@темы: веселенькое

Comments

[Юнис Византия]

))) Классно! Еще можно про цыпленка жаренного написать стишок, только не помню как называется это блюдо по-японски. ))

[Wvabra]

Якитори? )

[Юнис Византия]

Якитори-сан пошел прогуляться по Киото
Людям даймё он не смог предьявить документы
Тряхни кошельком, уважаемый!

[Wvabra]

Я это тоже повешу

спасибо, этот пост несказанно повеселил
^__^

..

я нагло сопру себе, ня

[Wvabra]

Николай Петренко
Всегда пожалуйста )

[Юнис Византия]

Смотри-ка. Однофамилец мой!

[Wvabra]

Юнис Византия
о! Уже второго однофамильца на дайрях нашёл

Wvabra
няа! прочитал несколько вслух маме - она тоже понимает искусство теперь XDDDD

[Wvabra]

Надо, надо приобщать родителей к подобному искусству, да

ага XDDDD